1
00:00:01,335 --> 00:00:04,430
Forteller: I strafferetten
systemet er folket representert
2
00:00:04,471 --> 00:00:07,031
av to separate ennå
like viktige grupper...
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,940
Politiet som
etterforske kriminalitet,
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,946
og distriktsadvokatene
som forfølger lovbryterne.
5
00:00:11,979 --> 00:00:13,641
Dette er deres historier.
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,444
Ovenpå nabo
klaget på lukten.
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,477
Ikke bekymre deg, Max. Det er
bare tre flyvninger til.
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,554
Gjorde ikke noen
har du funnet kaffen ennå?
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,617
Max: Huff.
10
00:00:35,802 --> 00:00:37,600
Yo, Profaci!
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,939
Hei, Mikey.
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,610
Holland, Bobby. 26, 27?
13
00:00:51,652 --> 00:00:54,212
Skutt på baksiden av
hode. Sikkert to dager.
14
00:00:54,254 --> 00:00:56,917
Spør meg, det var det
sannsynligvis en forhandler.
15
00:00:58,759 --> 00:01:01,558
Våpen? Leter fortsatt.
16
00:01:01,595 --> 00:01:04,292
Hvem skyter i
hodet foruten forhandlere?
17
00:01:05,299 --> 00:01:07,131
En raner som blir overrasket?
18
00:01:07,167 --> 00:01:09,796
En innbruddstyv så overrasket...
19
00:01:09,836 --> 00:01:13,034
legger han igjen en full lommebok?
20
00:02:38,325 --> 00:02:40,487
Mann: Den trenger en malingsjobb.
21
00:02:40,527 --> 00:02:44,191
Fyren er død. Hvis de hadde
en grei dør nede.
22
00:02:44,231 --> 00:02:46,393
Jeg er under ham. I 2A.
23
00:02:46,433 --> 00:02:47,833
Har du noen gang snakket med ham?
24
00:02:47,868 --> 00:02:49,928
Han hørte på trist musikk.
25
00:02:49,970 --> 00:02:52,667
Piano greier. Gershwin.
26
00:02:52,706 --> 00:02:55,767
dro tidlig. Kom sent hjem.
27
00:02:55,809 --> 00:02:57,801
Du ser noen med
ham lørdag kveld?
28
00:02:57,844 --> 00:03:00,245
Lørdag kveld, ca 01:30
29
00:03:00,280 --> 00:03:02,112
Jeg kommer tilbake fra
Symfonirommet.
30
00:03:02,149 --> 00:03:03,947
Denne fyren river forbi meg.
31
00:03:03,984 --> 00:03:05,714
Får du en god titt på ham?
32
00:03:05,752 --> 00:03:08,722
01:00, fyren løper
ned trappene i denne byen?
33
00:03:08,755 --> 00:03:10,781
Jeg har lært å ikke se.
34
00:03:12,793 --> 00:03:15,922
Brownstones, det er de
invitasjoner til å bli ranet.
35
00:03:15,962 --> 00:03:17,692
Hvor mange sett med
avtrykk har du?
36
00:03:17,731 --> 00:03:20,166
Jeg har partier fra
rundt et dusin mennesker.
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,192
Det er det du forventer.
38
00:03:22,235 --> 00:03:24,067
Med mindre noen
tørket stedet ned.
39
00:03:24,104 --> 00:03:26,266
Kjører du dem? Ingen treff.
40
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Ingen av vennene hans hadde opptegnelser.
41
00:03:28,275 --> 00:03:30,506
Ikke han.
42
00:03:30,544 --> 00:03:32,274
Mann: Hva pleide de å si?
43
00:03:32,312 --> 00:03:34,372
"Lev raskt, dø ung,
44
00:03:34,414 --> 00:03:36,178
forlate et vakkert lik."
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,277
Den som skjøt denne,
brydde seg ikke om vakre.
46
00:03:39,319 --> 00:03:41,117
Det burde du ha
sett leiligheten.
47
00:03:41,154 --> 00:03:42,986
Det var mer søppel
enn offeret.
48
00:03:43,023 --> 00:03:45,185
Ikke for å koke kaffen
eller noe, men...
49
00:03:45,225 --> 00:03:48,093
en fyr slåss med en innbruddstyv.
50
00:03:48,128 --> 00:03:50,097
Han blir banket opp.
51
00:03:50,130 --> 00:03:51,621
Ikke avdøde herr Holland.
52
00:03:51,665 --> 00:03:54,294
Ikke et blåmerke, ikke et merke,
ikke en ripe på kroppen,
53
00:03:54,334 --> 00:03:57,736
bare en fin, ren
.38 inngangssår.
54
00:03:57,771 --> 00:03:59,967
Nær rekkevidde? En fot,
kanskje 18 tommer.
55
00:04:00,006 --> 00:04:01,998
Pulver brenner, stipling.
56
00:04:02,042 --> 00:04:04,409
Sjekk begge hendene? De er rene.
57
00:04:04,444 --> 00:04:06,879
Ikke et spor av pulver.
Fyren skjøt ikke seg selv.
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,779
Det er dødssikkert.
59
00:04:14,421 --> 00:04:16,447
Fru Holland:
Bobby var stor. Han...
60
00:04:16,490 --> 00:04:19,790
Da han ble født
var over 1 1 pund.
61
00:04:20,861 --> 00:04:23,194
Han var... han har alltid vært stor.
62
00:04:24,631 --> 00:04:25,860
De...
63
00:04:25,899 --> 00:04:29,165
Ikke angrip store mennesker.
Jeg leste det i «The Post».
64
00:04:32,072 --> 00:04:34,439
Kan du fortelle oss det
om din sønns venner,
65
00:04:34,474 --> 00:04:36,739
steder han pleide å henge?
66
00:04:39,279 --> 00:04:40,838
Han... han...
67
00:04:40,881 --> 00:04:43,373
Han holdt seg for seg selv... mye.
68
00:04:43,416 --> 00:04:45,783
Han hadde ikke mange venner.
69
00:04:47,687 --> 00:04:49,588
Jeg burde hente posten hans.
70
00:04:52,025 --> 00:04:54,187
Har Bobby noen... brødre?
71
00:04:54,227 --> 00:04:56,355
Søstre?
72
00:04:57,931 --> 00:05:00,833
Etter Bobby, vi
hadde ikke lenger.
73
00:05:04,237 --> 00:05:06,172
Han var en veldig vanskelig fødsel.
74
00:05:06,206 --> 00:05:08,175
Jeg er... jeg hadde...
75
00:05:08,208 --> 00:05:10,302
Vel, det var bare...
76
00:05:10,343 --> 00:05:12,471
Jeg har ikke flere barn.
77
00:05:15,549 --> 00:05:17,484
Og nå har vi mistet ham.
78
00:05:17,517 --> 00:05:21,545
Mr. Holland: Vi mistet ham
da han beveget seg over broen.
79
00:05:32,432 --> 00:05:34,731
Maks: Personlige eiendeler.
80
00:05:34,768 --> 00:05:37,636
Ting de fant på ham
da han ble hentet inn.
81
00:05:37,671 --> 00:05:40,004
Vil du signere for dem, takk?
82
00:05:40,040 --> 00:05:42,009
Tok klokken, ikke sant?
83
00:05:42,042 --> 00:05:44,409
En Omega, stor tung jobb.
84
00:05:44,444 --> 00:05:46,413
Stål.
85
00:05:46,446 --> 00:05:49,314
Avslutning på videregående skole,
det kostet meg en ukeslønn.
86
00:05:50,650 --> 00:05:51,948
Bandet?
87
00:05:51,985 --> 00:05:53,954
Den hadde lenker. Fast.
88
00:05:53,987 --> 00:05:57,685
Stål også. Han hadde den på seg
å jobbe uten bekymring.
89
00:05:59,726 --> 00:06:02,696
Da han først flyttet til
byen jeg kjøpte en pistol til ham.
90
00:06:03,964 --> 00:06:06,661
En pistol? A.38, den var lisensiert.
91
00:06:06,700 --> 00:06:08,601
Jeg sa til ham: "Behold
den ved siden av sengen."
92
00:06:08,635 --> 00:06:10,797
Hvorfor forsvarte han seg ikke?
93
00:06:12,005 --> 00:06:13,906
Du har en stor tøffing
fyr, stor nok
94
00:06:13,940 --> 00:06:15,932
å kaste folk flest
rundt som en pute.
95
00:06:15,976 --> 00:06:18,241
Det er alltid noen større.
96
00:06:18,278 --> 00:06:20,338
Leiligheten
så ut som Beirut.
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,440
Og offeret vårt, ikke
et blåmerke eller et kutt.
98
00:06:22,482 --> 00:06:25,247
Du kjemper med et knallhode,
du blir truffet, noe.
99
00:06:25,285 --> 00:06:27,948
En kule i hodet
er ikke noe?
100
00:06:27,988 --> 00:06:30,389
Hvordan gikk det med gjerningsmannen
komme inn? Branntrapp.
101
00:06:30,423 --> 00:06:32,688
Nei. Én dør, ingen brannvei.
102
00:06:32,726 --> 00:06:35,127
Da er vi kanskje det
snakker om en venn her.
103
00:06:35,161 --> 00:06:37,392
En venn med nag?
Har du noe bedre?
104
00:06:37,430 --> 00:06:41,265
Kanskje du burde gå ut, riste opp
bakken litt, se hvem han kjente.
105
00:06:44,271 --> 00:06:46,536
Arbeider: Slipp det tauet!
106
00:06:46,573 --> 00:06:49,441
Merk den ned på siden.
107
00:06:50,977 --> 00:06:53,173
Wow, whoa, whoa!
Akkurat der! Hold opp!
108
00:06:53,213 --> 00:06:55,944
Jeg håper til Gud
du skjønner hvem som gjorde det.
109
00:06:55,982 --> 00:06:58,542
Bobby var en god mann.
110
00:06:58,585 --> 00:07:00,349
Kvinners problemer?
111
00:07:00,387 --> 00:07:02,413
Bobby kattet ikke rundt.
112
00:07:03,423 --> 00:07:05,517
Spille?
113
00:07:05,558 --> 00:07:07,322
Ikke engang et fotballbasseng.
114
00:07:07,360 --> 00:07:10,125
Bobby Holland
henge etter jobb?
115
00:07:10,163 --> 00:07:12,029
Kom ikke engang
til forbundsmøter.
116
00:07:12,065 --> 00:07:14,591
Mr. Massacio, kom igjen, han må
har hengt ut med noen.
117
00:07:14,634 --> 00:07:16,432
Spør Suarez...
118
00:07:16,469 --> 00:07:18,938
Engel. Noen ganger
de spiste lunsj sammen.
119
00:07:18,972 --> 00:07:20,270
Takk.
120
00:07:24,844 --> 00:07:27,279
Angel Suarez?
121
00:07:27,314 --> 00:07:29,715
Detektiv Logan.
Sersjant Greevey.
122
00:07:33,720 --> 00:07:35,689
Jeg har allerede hørt om Bobby.
123
00:07:35,722 --> 00:07:37,315
Var du en venn av ham?
124
00:07:38,358 --> 00:07:41,385
Jeg kjente ham. Virkelig oppløst, ikke sant?
125
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
Hvis jeg visste hvem som gjorde det
ham ville jeg gi deg beskjed.
126
00:07:43,396 --> 00:07:44,762
Hvor var du lørdag kveld?
127
00:07:46,800 --> 00:07:49,292
I San Juan,
besøker foreldrene mine.
128
00:07:49,336 --> 00:07:51,498
Jeg kom tilbake søndag kveld.
129
00:07:53,340 --> 00:07:55,605
Vil du se flybilletten min?
130
00:07:56,609 --> 00:07:58,441
Vi snakker mord, her.
131
00:07:59,913 --> 00:08:02,610
Se, natten Bobby
skjønner at han tok en drink
132
00:08:02,649 --> 00:08:05,778
med en venn... Lois Rivera.
133
00:08:05,819 --> 00:08:09,915
Hun har en gourmet sandwich
vogn på Upper West Side.
134
00:08:09,956 --> 00:08:12,357
Hvis dere finner morderen
135
00:08:12,392 --> 00:08:15,692
og vil redde staten
prisen for en prøveversjon, ring meg.
136
00:08:20,700 --> 00:08:22,259
Takk.
137
00:08:22,302 --> 00:08:24,771
Den kvelden før
Jeg møtte søsteren min,
138
00:08:24,804 --> 00:08:26,966
Jeg tok en drink med Bobby.
139
00:08:28,241 --> 00:08:30,267
Vi snakket en stund
om ingenting egentlig.
140
00:08:30,310 --> 00:08:32,870
Jeg fortalte ham nettopp det
burde gå tilbake til skolen.
141
00:08:32,912 --> 00:08:35,211
City College, deltid.
142
00:08:35,248 --> 00:08:37,740
Bobby var veldig smart.
143
00:08:38,918 --> 00:08:41,444
Han kunne mye om musikk.
Han leste mange bøker.
144
00:08:41,488 --> 00:08:43,252
Noen som vil såre ham?
145
00:08:46,192 --> 00:08:48,855
Nei. Ingen jeg kunne tenke meg.
146
00:08:48,895 --> 00:08:51,262
Hvor ble han av etter at han forlot deg?
147
00:08:54,768 --> 00:08:56,760
Det er Lois, ikke sant?
148
00:08:56,803 --> 00:08:58,101
Lytte.
149
00:08:58,138 --> 00:09:01,040
Noen sprengte deg
kjærestens hjerner ute
150
00:09:01,074 --> 00:09:03,009
med a.38, ok?
151
00:09:05,245 --> 00:09:08,704
Han dro til en bar
sentrum, Paradise Lost.
152
00:09:13,053 --> 00:09:16,615
Se, jeg virkelig
var ikke Bobbys jente.
153
00:09:16,656 --> 00:09:18,818
Bare en god venn.
154
00:09:24,831 --> 00:09:26,959
Bobby var homofil.
155
00:09:33,006 --> 00:09:35,441
Du kunne ikke gå glipp av
fyr. Logan: Hvorfor ikke?
156
00:09:35,475 --> 00:09:38,502
Den type publikum vi får.
Du vet, gjennomsnittlige gutter.
157
00:09:38,545 --> 00:09:41,606
Bygningsarbeidere.
Gradstudenter fra NYU.
158
00:09:41,648 --> 00:09:43,617
Enkel blanding. Nabolag.
159
00:09:43,650 --> 00:09:46,245
Så her er denne karakteren
kledd slags charivari.
160
00:09:46,286 --> 00:09:48,152
Svart t-skjorte, grå silkejakke.
161
00:09:48,188 --> 00:09:50,350
Du kjenner utseendet,
"Jeg er kul, og det er du ikke."
162
00:09:50,390 --> 00:09:52,359
Du har noen gang sett ham
med Holland før?
163
00:09:52,392 --> 00:09:55,385
Bobby gjør ikke det
kommet inn mye i det siste,
164
00:09:55,428 --> 00:09:58,421
mer som etter
jobbe for en Michelob.
165
00:09:58,465 --> 00:10:00,559
Silkejakken og Bobby
166
00:10:00,600 --> 00:10:02,728
satt der borte.
167
00:10:02,769 --> 00:10:05,500
kunne ikke høre dem,
så var de borte.
168
00:10:07,407 --> 00:10:09,933
Silkejakke... Vil ha
å vite sannheten?
169
00:10:09,976 --> 00:10:12,070
Jeg trodde han var en hustler.
170
00:10:12,112 --> 00:10:16,106
Noe om
ham. Jeg vet ikke.
171
00:10:18,885 --> 00:10:21,286
Jeg vet ikke.
172
00:10:22,555 --> 00:10:24,717
Logan: Så han var grov handel.
173
00:10:24,757 --> 00:10:26,419
Så de gjør sitt.
174
00:10:26,459 --> 00:10:29,054
Mr. Silk Jacket gjør alt.
175
00:10:29,095 --> 00:10:31,496
Kjønn. Dreper fyren.
Deretter kaster stedet
176
00:10:31,531 --> 00:10:33,022
leter etter noe å ta.
177
00:10:33,066 --> 00:10:36,127
Ja, og
odds for å finne ham?
178
00:10:36,169 --> 00:10:39,936
Omtrent like bra som å finne
ekte kjærlighet på Paradise Lost.
179
00:10:39,973 --> 00:10:42,306
Max: Jeg vet ikke.
Foreldrene hans, sjefen hans,
180
00:10:42,342 --> 00:10:44,538
hans kolleger, hans naboer...
181
00:10:44,577 --> 00:10:46,512
Ingen visste at denne fyren var homofil.
182
00:10:46,546 --> 00:10:48,708
De er der ute, jeg
ser dem heller ikke.
183
00:10:48,748 --> 00:10:52,685
Tenk mye politi
er homofile? Nei, mann.
184
00:10:52,719 --> 00:10:54,654
Avdelingen har en spesiell test.
185
00:10:54,687 --> 00:10:57,179
De ser deg i
øye, hvis venstre øye blinker
186
00:10:57,223 --> 00:10:59,749
foran ditt høyre øye
de vet at du er homofil.
187
00:11:05,565 --> 00:11:07,898
De sier én av ti, maks.
188
00:11:07,934 --> 00:11:10,301
Det er mye. De bare forsvinner.
189
00:11:11,504 --> 00:11:14,997
Silkejakke? Fem til en
han er ikke i noen av disse.
190
00:11:15,041 --> 00:11:17,272
Gode nyheter og dårlige nyheter.
191
00:11:17,310 --> 00:11:20,678
Den gode nyheten er noen
bare gikk inn og tilsto?
192
00:11:20,713 --> 00:11:23,376
Den gode nyheten er
de fant pistolen.
193
00:11:23,416 --> 00:11:25,248
Tom tomt, seks kvartaler unna.
194
00:11:25,285 --> 00:11:26,617
Dårlige nyheter, tørket rent.
195
00:11:26,653 --> 00:11:28,918
Registrering? Du er
kommer til å elske dette.
196
00:11:28,955 --> 00:11:31,390
Ditt offer, Bobby Holland.
197
00:11:31,424 --> 00:11:33,586
Fantastisk.
198
00:11:40,867 --> 00:11:43,632
Bobby var alltid
populær blant jentene.
199
00:11:43,670 --> 00:11:45,969
Han var en halvback
på fotballaget.
200
00:11:46,005 --> 00:11:49,373
Han var på studenten
råd. Han var kongen på skoleballet.
201
00:11:50,476 --> 00:11:52,843
Han gjemte bladene sine
under madrassen.
202
00:11:52,879 --> 00:11:54,848
"Playboy."
203
00:11:56,783 --> 00:11:59,275
Sønnen min var ikke homofil!
204
00:12:07,193 --> 00:12:10,493
Hun vet. Hun
kan bare ikke innrømme det.
205
00:12:10,530 --> 00:12:13,193
Kan du? Bobby hadde
alt går for ham.
206
00:12:13,233 --> 00:12:15,327
Enhver jente han ville ha.
207
00:12:15,368 --> 00:12:17,837
Vennene hans ville komme
over, henge på gården...
208
00:12:17,870 --> 00:12:19,805
Bare for å være rundt ham.
209
00:12:19,839 --> 00:12:22,138
Få ham til å kaste
fotballen, sånn.
210
00:12:23,343 --> 00:12:26,040
Da han mistet sin
kjæresten på videregående...
211
00:12:28,281 --> 00:12:30,614
Skjønnhet. Hun var en skjønnhet.
212
00:12:30,650 --> 00:12:32,243
Nydelig.
213
00:12:32,285 --> 00:12:34,516
Han flyttet til Manhattan.
214
00:12:37,023 --> 00:12:39,322
Jeg drar for å besøke ham i byen.
215
00:12:39,359 --> 00:12:42,591
Noen ganger... jeg...
216
00:12:42,629 --> 00:12:44,495
Jeg bare stirrer.
217
00:12:44,530 --> 00:12:47,659
Han så ut som alle andre.
218
00:12:47,700 --> 00:12:49,726
Han snakket som alle andre.
219
00:12:49,769 --> 00:12:52,466
Max: Vet du om han
brakt folk mye hjem?
220
00:12:52,505 --> 00:12:54,235
Jeg fortalte ham,
221
00:12:54,274 --> 00:12:56,834
«Du vet ikke hva
slags nøtter du møter.
222
00:12:56,876 --> 00:12:59,004
Det finnes alle slags
av tullinger der ute."
223
00:12:59,045 --> 00:13:02,038
Det er... det er da
Jeg kjøpte pistolen til ham.
224
00:13:02,081 --> 00:13:04,050
Logan: Hva med kjærester?
225
00:13:04,083 --> 00:13:05,915
Han har noen gang fortalt deg noe
om noen av dem?
226
00:13:05,952 --> 00:13:09,013
Hva ville jeg høre?
Vil du gni nesen min inn i den?
227
00:13:14,560 --> 00:13:16,722
Han nevnte en fyr.
228
00:13:18,598 --> 00:13:20,590
En... engel.
229
00:13:23,036 --> 00:13:25,369
Engel... noen.
230
00:13:29,275 --> 00:13:32,473
Denny Massacio der inne,
hva tror du han ville si,
231
00:13:32,512 --> 00:13:35,914
du fortalte ham at Bobby var det
homofil? Eller er du det?
232
00:13:35,948 --> 00:13:38,349
Han ville aldri trodd
det. Han ville le.
233
00:13:38,384 --> 00:13:39,943
Og det er slik jeg vil ha det.
234
00:13:39,986 --> 00:13:42,455
Hva med deg
og Bobby Holland?
235
00:13:44,357 --> 00:13:46,155
Jeg pleide å hate å være homofil.
236
00:13:46,192 --> 00:13:48,320
Jeg pleide å lage fager
vitser hele tiden.
237
00:13:48,361 --> 00:13:51,297
Du vet, måten svarte på
kalle hverandre neger?
238
00:13:51,331 --> 00:13:54,301
Uansett, Bobby ville
aldri la meg slippe unna med det.
239
00:13:54,334 --> 00:13:56,826
Jeg var forelsket i Bobby.
240
00:13:59,138 --> 00:14:01,039
Så du tar en
helg utenfor byen,
241
00:14:01,074 --> 00:14:03,202
og han tar opp
noen andre, ikke sant?
242
00:14:03,242 --> 00:14:06,610
For seks, åtte uker siden
begynte å se noen nye.
243
00:14:08,181 --> 00:14:09,877
Vi var over.
244
00:14:09,916 --> 00:14:13,250
Jeg vet ikke hva denne fyren hadde
for ham, men de møttes på treningssenteret.
245
00:14:13,286 --> 00:14:16,017
Vet du navnet hans? Han lever
et sted på østsiden.
246
00:14:16,055 --> 00:14:18,081
Jack.
247
00:14:18,124 --> 00:14:19,990
Jeg vet ikke etternavnet hans.
248
00:14:22,829 --> 00:14:25,560
Grå silkejakke ved navn Jack.
249
00:14:25,598 --> 00:14:27,396
Stor.
250
00:14:27,433 --> 00:14:29,299
En kule i hodet.
251
00:14:29,335 --> 00:14:31,167
Denne saken, hørte jeg
om det før.
252
00:14:31,204 --> 00:14:32,604
Hva er du synsk nå?
253
00:14:32,638 --> 00:14:34,607
For en måned siden, kanskje to.
254
00:14:34,640 --> 00:14:36,472
Samme type drap.
255
00:14:36,509 --> 00:14:38,375
Gay bashing? Jeg leste om det.
256
00:14:38,411 --> 00:14:41,438
«Tid», «Newsweek», sist
uke eller uken før.
257
00:14:43,916 --> 00:14:47,080
Du har sikkert ikke lest
om dette i drømmene dine?
258
00:14:47,120 --> 00:14:49,351
"California."
259
00:14:49,389 --> 00:14:52,018
"Redwoods."
260
00:14:52,058 --> 00:14:54,050
"Michelle Pfeiffer."
261
00:14:55,695 --> 00:14:57,823
En av dem interesserer deg.
262
00:14:57,864 --> 00:14:59,799
"Jordskjelv."
263
00:15:01,234 --> 00:15:03,863
Og drap.
264
00:15:08,141 --> 00:15:10,133
Maks: Ingen utskrifter her heller.
265
00:15:12,845 --> 00:15:15,713
Pistol ble funnet i en
tomt parti, tørkes rent.
266
00:15:15,748 --> 00:15:17,740
Innbrudd?
267
00:15:19,619 --> 00:15:21,349
Uh-he.
268
00:15:22,789 --> 00:15:24,417
revet stedet fra hverandre.
269
00:15:24,457 --> 00:15:26,790
En uke senere, en annen
en akkurat som det i LA.
270
00:15:29,729 --> 00:15:31,925
Offerets adressebok?
271
00:15:32,932 --> 00:15:34,867
Kan du fakse det?
272
00:15:34,901 --> 00:15:37,871
212-555-8342.
273
00:15:41,607 --> 00:15:43,132
Ja, greit.
274
00:15:43,176 --> 00:15:45,168
Takk.
275
00:15:46,579 --> 00:15:48,207
Han fakser det.
276
00:15:48,247 --> 00:15:50,876
Ring Sheriff's Homicide i LA.
277
00:15:50,917 --> 00:15:54,149
Ledende etterforsker
navnet er Sam White.
278
00:15:56,489 --> 00:15:58,754
De er ikke som
vennlig i Los Angeles.
279
00:15:58,791 --> 00:16:00,657
For mye sol gjør dem gale.
280
00:16:00,693 --> 00:16:02,889
Er jeg sikker på at det er et lignende tilfelle?
281
00:16:02,929 --> 00:16:06,127
Jeg er så sikker som jeg kan være,
ikke ser på likene.
282
00:16:06,165 --> 00:16:08,464
Riktig.
283
00:16:08,501 --> 00:16:10,026
Mm-hmm.
284
00:16:10,069 --> 00:16:12,038
Offeret hadde ingen adressebok.
285
00:16:12,071 --> 00:16:14,370
Bare mye telefon
tall på papirlapper.
286
00:16:14,407 --> 00:16:15,898
Kopier?
287
00:16:15,942 --> 00:16:18,878
Å, et åpent drap
etterforskning?!
288
00:16:18,911 --> 00:16:21,540
Hva tror du vi er
gjør, få katter ut av trær?
289
00:16:21,581 --> 00:16:24,710
Se, vi kobler til ofrene,
vi har en sak, ok?
290
00:16:24,750 --> 00:16:27,083
Nå hvis du bare kan sende oss...
291
00:16:27,119 --> 00:16:30,112
Ingen spør
for originalene!
292
00:16:30,156 --> 00:16:33,024
Bare faks oss uansett
du har, ok?
293
00:16:33,059 --> 00:16:36,257
Hva? Faks deg, ok?
294
00:16:38,364 --> 00:16:39,923
«I en åpen etterforskning
295
00:16:39,966 --> 00:16:42,561
vi frigir ikke bevis
under alle omstendigheter."
296
00:16:42,602 --> 00:16:45,003
Du vet hvordan noen mennesker
må gi deg en vanskelig tid
297
00:16:45,037 --> 00:16:46,938
bare for å føle at de er i live.
298
00:16:46,973 --> 00:16:49,499
La oss gi dem en vanskelig tid tilbake.
299
00:16:49,542 --> 00:16:52,444
Se, vil de
en arrestasjon eller hva?
300
00:16:52,478 --> 00:16:55,141
Du slukker brannen
og jeg ordner dette.
301
00:16:55,181 --> 00:16:57,980
Ja. Ja, kaptein. Mm-hmm.
302
00:16:58,017 --> 00:17:01,215
Ja, hvis det er kragen deres.
303
00:17:01,254 --> 00:17:03,155
Selvfølgelig forstår vi.
304
00:17:03,189 --> 00:17:05,556
Detektiv Logan har...
305
00:17:05,591 --> 00:17:08,322
vært litt under
press på denne saken.
306
00:17:08,361 --> 00:17:10,421
Trykk?
307
00:17:10,463 --> 00:17:13,831
Ja, ja, det ville vi
setter veldig pris på det.
308
00:17:15,468 --> 00:17:17,460
En kurer?
309
00:17:18,771 --> 00:17:20,899
Vel, byen er
konkurs, men...
310
00:17:20,940 --> 00:17:23,239
ja, det tror jeg vi kunne
"vår" for en kurer.
311
00:17:23,276 --> 00:17:25,336
Eh-he. Ja.
312
00:17:25,378 --> 00:17:27,847
Nei, nei, nei. Takk du, kaptein.
313
00:17:27,880 --> 00:17:29,439
Tror du det?
314
00:17:29,482 --> 00:17:32,247
De ønsker ikke å tape
til og med en kopi av dette.
315
00:17:32,285 --> 00:17:33,810
Hva er det med dem?
316
00:17:33,853 --> 00:17:35,651
Du vet, gutter,
317
00:17:35,688 --> 00:17:37,919
på hva denne kureren er
kommer til å koste byen,
318
00:17:37,957 --> 00:17:39,926
Jeg håper dette fungerer.
319
00:17:42,628 --> 00:17:44,790
Logan: Du kan stryke ut
320
00:17:44,830 --> 00:17:47,095
Jack E. I San Francisco.
321
00:17:47,133 --> 00:17:49,762
Han bor der fortsatt,
har ikke forlatt byen.
322
00:17:51,771 --> 00:17:55,572
Det er alt
Johns, Jays, Jacks.
323
00:17:55,608 --> 00:17:58,407
Alle etternavnene
uten første initialer.
324
00:17:58,444 --> 00:18:02,313
Hvem som helst i San
Francisco, LA eller New York.
325
00:18:02,348 --> 00:18:06,217
Jeg har San Francisco, start
med Hollands adressebok.
326
00:18:06,252 --> 00:18:08,050
Les meg av de fire siste sifrene
327
00:18:08,087 --> 00:18:10,181
av noen av dem
med telefonnumre.
328
00:18:13,159 --> 00:18:15,560
"Albano. 4512.
329
00:18:15,595 --> 00:18:19,157
Altman. 1 763.
330
00:18:19,198 --> 00:18:21,690
Bær. 9808.
331
00:18:21,734 --> 00:18:24,431
Karri. 4212.
332
00:18:24,470 --> 00:18:26,735
Delorman. 78..."
333
00:18:26,772 --> 00:18:29,401
Vent litt, hold det.
334
00:18:29,442 --> 00:18:31,673
Det er Hollands "J. Curry."
335
00:18:40,252 --> 00:18:43,450
San Francisco har "John C."
336
00:18:43,489 --> 00:18:47,790
som bor i New York, og
har samme telefonnummer.
337
00:18:51,230 --> 00:18:53,597
Ja.
338
00:18:53,633 --> 00:18:56,102
Og LA har...
339
00:19:01,173 --> 00:19:03,438
"J.R.C."
340
00:19:04,477 --> 00:19:06,639
New York.
341
00:19:11,250 --> 00:19:12,946
Samme nummer.
342
00:19:14,687 --> 00:19:16,918
Du har oddsen på
tre drapsofre
343
00:19:16,956 --> 00:19:19,187
kjenner du den samme mannen?
344
00:19:20,760 --> 00:19:23,924
Han var i San Francisco og
LA da de andre ble drept.
345
00:19:23,963 --> 00:19:27,024
Samme dager? Og
en på hver side.
346
00:19:27,066 --> 00:19:30,127
Og alle tre hadde hans
navn i adresseboken deres?
347
00:19:30,169 --> 00:19:33,833
For ikke å snakke om Bobby Hollands
den nye kjæresten heter Jack.
348
00:19:35,007 --> 00:19:37,567
Nok?
349
00:19:37,610 --> 00:19:39,636
Ta ham opp.
350
00:19:44,216 --> 00:19:45,809
Bust døren og
så stå tilbake.
351
00:19:45,851 --> 00:19:48,753
Min partner og jeg vil
gå inn først. Det er halsbåndet vårt.
352
00:19:53,826 --> 00:19:56,557
Det er morsomt. jeg
tenkte Def Leppard.
353
00:19:56,595 --> 00:19:59,622
Kanskje Motley Cr e. Ferdig? Gå.
354
00:20:00,800 --> 00:20:03,497
Politi! Hvilken
av deg er Jack Curry?
355
00:20:03,536 --> 00:20:05,767
Jeg er Jack Curry. Det er du
arrestert for drapet
356
00:20:05,805 --> 00:20:07,740
av Bobby Holland! Sett
hendene på hodet!
357
00:20:11,410 --> 00:20:13,572
Sjekk det ut. Stå opp!
358
00:20:16,749 --> 00:20:19,184
Spre bena! Du
har rett til å tie.
359
00:20:19,218 --> 00:20:21,710
Alt du sier kan brukes
mot deg i en domstol.
360
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
Hendene ned! Få hånden ned!
361
00:20:23,756 --> 00:20:25,657
Du har
rett til advokat.
362
00:20:25,691 --> 00:20:28,752
Hvis du ikke har råd til en advokat,
en vil bli gitt for deg uten kostnad.
363
00:20:28,794 --> 00:20:30,387
La oss gå.
364
00:20:35,201 --> 00:20:37,432
Max: Advokaten hans er allerede her.
365
00:20:37,470 --> 00:20:39,598
Julia DeBakey.
366
00:20:39,638 --> 00:20:41,573
Stor. Hva? Hvem er hun?
367
00:20:41,607 --> 00:20:45,271
Sannsynligvis de tøffeste borgerrettighetene
advokat siden William Kunstler.
368
00:20:46,779 --> 00:20:48,441
Paul Robinette. Julia DeBakey.
369
00:20:48,481 --> 00:20:50,780
Dine politimenn satte min
klient i en holdecelle
370
00:20:50,816 --> 00:20:52,785
med en haug med rusmisbrukere.
371
00:20:52,818 --> 00:20:55,253
Jøss, vi prøvde å få
ham en privat suite.
372
00:20:55,287 --> 00:20:57,449
Eh, han ser ut som han overlevde.
373
00:20:57,490 --> 00:21:01,291
Rådgiver, denne saken, det
er ikke akkurat ditt ballspill.
374
00:21:01,327 --> 00:21:03,558
Å, hvor tar du feil
er, Mr. Robinette.
375
00:21:03,596 --> 00:21:05,997
Vi bygger en helhet
ny ballpark med denne.
376
00:21:07,066 --> 00:21:09,001
Jeg tillater klienten min
å svare på spørsmål
377
00:21:09,034 --> 00:21:11,162
men jeg kan kutte dette
av når som helst.
378
00:21:11,203 --> 00:21:13,331
Logan: La oss begynne med
armbåndsuret, Jack.
379
00:21:13,372 --> 00:21:15,841
Gravert til Bobby
Holland på baksiden.
380
00:21:18,978 --> 00:21:20,674
Bobby ga den til
meg i gave.
381
00:21:20,713 --> 00:21:23,012
Rett før deg
blåste hodet av ham?
382
00:21:23,048 --> 00:21:26,917
For å takke meg for hjelpen
ham til å skyte seg selv.
383
00:21:26,952 --> 00:21:29,387
Du vil løpe
det av oss igjen.
384
00:21:29,421 --> 00:21:34,052
Bobby ville ha hjelp...
Å begå selvmord.
385
00:21:34,093 --> 00:21:36,756
Se, han hadde AIDS.
386
00:21:36,796 --> 00:21:40,324
Han ville at det skulle se ut som et ran
slik at moren hans ikke skulle vite det.
387
00:21:43,135 --> 00:21:46,162
Og når du dro på besøk
Onkel Joe i Los Angeles?
388
00:21:46,205 --> 00:21:48,299
Og tante Millie
i San Francisco?
389
00:21:56,348 --> 00:21:58,078
Vet du om dem?
390
00:22:02,454 --> 00:22:04,423
Se...
391
00:22:04,456 --> 00:22:06,584
hvis du begår selvmord
392
00:22:06,625 --> 00:22:08,594
du får ikke forsikringen.
393
00:22:08,627 --> 00:22:10,027
De mennene...
394
00:22:10,062 --> 00:22:12,190
Skog? Dodge?
395
00:22:12,231 --> 00:22:15,360
Ja, de trakk
utløser seg selv.
396
00:22:15,401 --> 00:22:17,267
Og du bare tørker pistolen ren?
397
00:22:17,303 --> 00:22:20,967
Min klient har ingenting
å si om de sakene.
398
00:22:22,341 --> 00:22:23,900
Hva med Bobby Holland?
399
00:22:23,943 --> 00:22:26,242
Vet du hva
AIDS ser ut som?
400
00:22:26,278 --> 00:22:29,373
Har du sett Kaposi's Sarcoma?
401
00:22:29,415 --> 00:22:31,384
Vet du hva
pneumocystis gjør det?
402
00:22:31,417 --> 00:22:34,615
Hvordan det er når
kan du ikke puste?
403
00:22:34,653 --> 00:22:38,488
Dodge vant en
sølvmetall i Seoul.
404
00:22:38,524 --> 00:22:41,392
Skog, pleide å være en
professor ved UCLA,
405
00:22:41,427 --> 00:22:43,225
PhD i lingvistikk.
406
00:22:43,262 --> 00:22:46,096
Den siste måneden av livet hans
han glemte hvordan han skulle si klokken.
407
00:22:46,131 --> 00:22:49,124
Har du skutt Bobby Holland?
408
00:22:49,168 --> 00:22:51,967
Bobby ville ikke kaste bort.
409
00:22:52,004 --> 00:22:54,735
Hvem trakk avtrekkeren?
410
00:22:56,342 --> 00:22:58,277
Jeg holdt pistolen.
411
00:22:59,278 --> 00:23:01,907
Bobby pakket inn sitt
hånd rundt min.
412
00:23:01,947 --> 00:23:03,916
Han sa at han ville dø.
413
00:23:05,517 --> 00:23:07,850
Jeg hjalp Bobby
gjøre det han ville.
414
00:23:12,057 --> 00:23:15,858
Jeg gjorde ikke... jeg gjorde ikke
vil gjøre det,
415
00:23:15,895 --> 00:23:18,091
men jeg vurderte ikke meg selv.
416
00:23:18,130 --> 00:23:20,690
Det heter Mercy Killing.
417
00:23:20,733 --> 00:23:24,795
Du har 48 timer på deg
stille ham for retten eller la ham gå.
418
00:23:24,837 --> 00:23:27,671
Spør legen
hvis Holland hadde AIDS.
419
00:23:27,706 --> 00:23:29,334
Du får svar
raskere enn jeg vil.
420
00:23:29,375 --> 00:23:32,402
Og hvis Holland gjorde det? Finn ut om
ofrene i LA og San Francisco.
421
00:23:32,444 --> 00:23:35,278
Hva om de også hadde AIDS?
422
00:23:35,314 --> 00:23:37,943
Vi trenger svar på spørsmål
vi har ikke engang tenkt på.
423
00:23:37,983 --> 00:23:39,713
Logan: Fyrens
jive. Jeg forteller deg det.
424
00:23:39,752 --> 00:23:41,152
En jury tror kanskje ikke det.
425
00:23:41,186 --> 00:23:43,155
Hva går en jury på
å tenke når de hører
426
00:23:43,188 --> 00:23:44,884
Holland aldri engang
rørte ved pistolen?
427
00:23:44,924 --> 00:23:46,586
Ingen pulverrester på hendene.
428
00:23:49,161 --> 00:23:51,357
Holland hadde AIDS. Så
gjorde San Francisco og LA.
429
00:23:51,397 --> 00:23:53,957
Så Curry forteller det
sannhet. Eller en del av sannheten.
430
00:23:53,999 --> 00:23:56,434
Du sier det er en nåde
å drepe, gjør du ikke 15-til-livet.
431
00:23:56,468 --> 00:23:59,165
Fordi noen har AIDS,
betyr ikke at han ikke kan bli myrdet.
432
00:23:59,204 --> 00:24:02,368
Hvor tar det oss? Han dreper
disse AIDS-pasientene for spark?
433
00:24:04,143 --> 00:24:07,409
Jeg hatet at Bobby var
på den måten. Jeg hatet det.
434
00:24:07,446 --> 00:24:10,644
Folk han hang ut med... jeg
hatet måten han levde livet på.
435
00:24:10,683 --> 00:24:14,814
Men denne karen, Curry, deg
burde ikke sette ham i fengsel.
436
00:24:14,853 --> 00:24:16,754
Han skjøt sønnen din.
437
00:24:16,789 --> 00:24:19,020
Du leser
artikler? Aviser?
438
00:24:20,259 --> 00:24:22,160
Ikke en enkel vei å gå.
439
00:24:24,964 --> 00:24:27,695
Bobby ønsket å dø.
440
00:24:27,733 --> 00:24:29,668
Det kan du ikke være sikker på.
441
00:24:31,537 --> 00:24:33,529
Ja, det kan jeg.
442
00:24:35,341 --> 00:24:37,469
Bobby spurte meg...
443
00:24:37,509 --> 00:24:39,671
å skyte ham først.
444
00:24:43,515 --> 00:24:45,677
Jeg visste at Bobby var homofil.
445
00:24:47,286 --> 00:24:49,448
Vi kunne bare ikke snakke om det.
446
00:24:51,323 --> 00:24:54,054
Jeg får aldri den sjansen nå.
447
00:24:55,561 --> 00:24:57,655
Den jævelen, Curry...
448
00:24:57,696 --> 00:25:00,222
drepte sønnen min.
449
00:25:00,265 --> 00:25:02,496
Du må sette
den mannen i fengsel.
450
00:25:02,534 --> 00:25:05,732
Forsvaret kommer til
lage en veldig sterk sak
451
00:25:05,771 --> 00:25:07,967
at sønnen din hadde til hensikt å dø.
452
00:25:12,478 --> 00:25:14,413
Jeg har fått Bobbys post.
453
00:25:14,446 --> 00:25:16,210
Dette brevet.
454
00:25:16,248 --> 00:25:18,945
"Hoofse menn allierte mot aids."
455
00:25:18,984 --> 00:25:21,977
Bobby hadde en
avtale med noen
456
00:25:22,021 --> 00:25:23,956
å snakke om å ta AZT.
457
00:25:27,159 --> 00:25:29,253
Sønnen min ville leve.
458
00:25:32,965 --> 00:25:35,799
Dommer: Tiltalene er:
drap i andre grad;
459
00:25:35,834 --> 00:25:37,666
konspirasjon i første grad;
460
00:25:37,703 --> 00:25:39,467
drap i
den første graden;
461
00:25:39,505 --> 00:25:41,167
kriminelt uaktsomt drap;
462
00:25:41,206 --> 00:25:43,539
fremme et selvmordsforsøk;
463
00:25:43,575 --> 00:25:45,806
og hensynsløs fare
i andre grad.
464
00:25:45,844 --> 00:25:47,813
Gjør tiltalte
ønsker å legge inn en bønn?
465
00:25:47,846 --> 00:25:49,974
Ja, ærede dommer.
Ikke skyldig på alle punkter.
466
00:25:50,015 --> 00:25:53,349
Har folket kausjon
anbefaling, Mr. Stone?
467
00:25:53,385 --> 00:25:55,320
Denne saken er en
drap, ærede.
468
00:25:55,354 --> 00:25:58,119
Til tross for omstendighetene vi
føler at noe kausjon er nødvendig.
469
00:25:58,157 --> 00:26:01,753
Personlig er jeg ukomfortabel
løslate enhver drapstiltalt
470
00:26:01,794 --> 00:26:03,763
uten betydelig kausjon,
471
00:26:03,796 --> 00:26:06,664
men jeg føler ikke at dette
tiltalte er en stor flyrisiko.
472
00:26:06,698 --> 00:26:09,429
$50 000. Kort dato.
473
00:26:12,504 --> 00:26:16,032
Vår regjering er
dreper oss gjennom omsorgssvikt.
474
00:26:16,075 --> 00:26:19,637
Ordføreren, guvernøren,
president, de har blod på hendene.
475
00:26:19,678 --> 00:26:23,274
Mens vi dør, er de det
straffeforfølge Jack Curry.
476
00:26:23,315 --> 00:26:25,910
Ta pengene fra
distriktsadvokaten
477
00:26:25,951 --> 00:26:27,977
og gi den til
Helseavdelingen.
478
00:26:28,020 --> 00:26:30,285
Mr. Gordon, gjør du
tror påtalemyndigheten
479
00:26:30,322 --> 00:26:32,291
har maset
mennesker med AIDS?
480
00:26:32,324 --> 00:26:34,452
Hvis Bobby Holland var det
dø av Alzheimers
481
00:26:34,493 --> 00:26:36,894
og Jack Curry var ikke homofil,
ville de anklage ham for drap?
482
00:26:38,397 --> 00:26:41,231
Hver homofil aktivist i
landet kommer til å være etter oss.
483
00:26:41,266 --> 00:26:43,667
Jeg forstår det, Adam, men
homofil/hetero er ikke problemet,
484
00:26:43,702 --> 00:26:46,365
drap maskert som
assistert selvmord er problemet.
485
00:26:46,405 --> 00:26:49,807
La oss si at vi frafaller anklagene
og gå for en forseelse,
486
00:26:49,842 --> 00:26:51,902
vi ignorerer ikke
homofil/hetero spørsmål,
487
00:26:51,944 --> 00:26:54,675
vi gjør det til det eneste spørsmålet.
Og vet du hva det er?
488
00:26:54,713 --> 00:26:57,376
God politikk. Ja, og dårlig lov.
489
00:26:57,416 --> 00:27:00,045
Det er ikke medfølelse.
Det er synd på homofile.
490
00:27:00,085 --> 00:27:02,179
Og medlidenhet er ett skritt
vekk fra latterliggjøring.
491
00:27:04,790 --> 00:27:07,089
Hva om Bobby nå
Holland ønsket å dø?
492
00:27:09,528 --> 00:27:13,056
Hvordan vet noen hva
gikk gjennom hodet til Bobby Holland
493
00:27:13,098 --> 00:27:15,397
fem minutter før han
døde? Eller to minutter?
494
00:27:15,434 --> 00:27:17,994
Eller 20 sekunder? Eller ett sekund?
495
00:27:18,036 --> 00:27:21,302
Og Jack Curry, hvem er det
gjort dette to ganger før,
496
00:27:21,340 --> 00:27:23,434
snakket han om det?
497
00:27:23,475 --> 00:27:26,104
Kan ikke endre faktum
498
00:27:26,145 --> 00:27:28,444
at Holland var
homofil og Curry er homofil.
499
00:27:28,480 --> 00:27:31,279
Det jeg ikke kan endre
er det Jack Curry
500
00:27:31,316 --> 00:27:33,182
tok ikke med piller
og forlate dem.
501
00:27:33,218 --> 00:27:35,119
Han tok ikke med en
pistol og la den stå.
502
00:27:35,154 --> 00:27:37,248
Han trykket på avtrekkeren.
503
00:27:42,294 --> 00:27:44,695
Bobby Holland gjorde det ikke
trenger en dødsengel.
504
00:27:44,730 --> 00:27:46,722
Jeg mener, han var ikke så syk ennå.
505
00:27:46,765 --> 00:27:48,734
Ville han dø?
506
00:27:48,767 --> 00:27:51,396
Se, du er HIV-positiv,
507
00:27:51,436 --> 00:27:54,338
hvis du tror du vil henge rundt
508
00:27:54,373 --> 00:27:57,639
til du blir syk, blir du det
begynner å føle seg elendig,
509
00:27:57,676 --> 00:27:59,838
det er neppe uvanlig
å tenke på selvmord.
510
00:28:02,814 --> 00:28:05,875
Bobby ville drepe
seg selv. Jeg ba ham ikke gjøre det.
511
00:28:07,586 --> 00:28:09,054
Og?
512
00:28:09,087 --> 00:28:11,056
Han sa han ville tenke på det...
513
00:28:11,089 --> 00:28:13,285
Går på AZT, prøver
eksperimentelle legemidler.
514
00:28:15,060 --> 00:28:18,053
Jeg så Conrad Gordon på TV.
515
00:28:18,096 --> 00:28:20,065
Hvem som helst vil
kall Jack Curry en helt,
516
00:28:20,098 --> 00:28:21,964
Jeg ber dem se på meg.
517
00:28:22,000 --> 00:28:24,060
Jeg fikk diagnosen
med AIDS da det var
518
00:28:24,102 --> 00:28:26,401
fortsatt kalt GRID,
for guds skyld.
519
00:28:26,438 --> 00:28:28,202
Jeg er fortsatt her.
520
00:28:30,909 --> 00:28:32,844
Curry hadde ingen rett...
521
00:28:32,878 --> 00:28:35,109
å skyte Bobby Holland.
522
00:28:36,682 --> 00:28:38,810
Ok. Takk.
523
00:28:45,023 --> 00:28:47,356
Du sier Bobby Holland
kan ha revurdert.
524
00:28:47,392 --> 00:28:49,623
Hvis han hadde revurdert, min
klienten ville ikke vært her.
525
00:28:49,661 --> 00:28:51,527
Du vet ikke
det. Det vet jeg ikke.
526
00:28:51,563 --> 00:28:53,828
Og til og med ikke du
vet det, Mr. Curry.
527
00:28:53,865 --> 00:28:56,198
Du var involvert i
disse tilfellene i California,
528
00:28:56,235 --> 00:28:58,864
har du en eierandel i
få disse menneskene til å dø?
529
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Nei, Mr. Stone, det gjør jeg ikke.
530
00:29:01,273 --> 00:29:03,469
Prøvde du å snakke
Bobby Holland ute av det?
531
00:29:03,508 --> 00:29:06,205
Flere ganger,
over flere timer.
532
00:29:06,245 --> 00:29:09,010
Han ville ikke
bli til en zombie.
533
00:29:09,047 --> 00:29:12,017
Hva om det var det
din sønn, Mr. Stone?
534
00:29:12,050 --> 00:29:13,814
Hvis det var sønnen min?
535
00:29:13,852 --> 00:29:17,152
Jeg ville tatt ham til hvert sykehus
i Amerika og prøver å redde ham.
536
00:29:17,189 --> 00:29:19,658
Vi ber om
fremme et selvmord.
537
00:29:19,691 --> 00:29:21,523
Stone: Du ber
å drepe en.
538
00:29:23,061 --> 00:29:25,690
Vi... dropper de andre anklagene
539
00:29:25,731 --> 00:29:27,996
og foreta en straffeutmåling
anbefaling.
540
00:29:29,301 --> 00:29:31,270
Bobby Holland
hadde til hensikt å skyte seg selv.
541
00:29:31,303 --> 00:29:34,501
Drap en er en innrømmelse
min klient hadde til hensikt å skyte ham.
542
00:29:34,539 --> 00:29:36,531
Han skjøt ikke
han er full av penicillin.
543
00:29:39,478 --> 00:29:41,470
Vi er ferdige her, Jack.
544
00:29:44,983 --> 00:29:46,611
Se herr Stone,
545
00:29:46,652 --> 00:29:49,053
Jeg håper du aldri trenger det
møte disse valgene selv.
546
00:29:49,087 --> 00:29:51,420
Jeg håper du aldri
se noen dø,
547
00:29:51,456 --> 00:29:53,618
slik jeg har sett folk dø.
548
00:29:53,659 --> 00:29:56,094
Men hvis du gjør det,
549
00:29:56,128 --> 00:29:58,097
Jeg håper du har
motet til å gjøre
550
00:29:58,130 --> 00:30:00,156
hva som må gjøres.
551
00:30:13,178 --> 00:30:16,307
DeBakey: Hva er din posisjon
på hospitset, Mr. Wellman?
552
00:30:16,348 --> 00:30:18,214
Wellman: Jeg rådgiver
mennesker med AIDS.
553
00:30:18,250 --> 00:30:21,345
I løpet av det siste året, hvor mange
folk har du rådført?
554
00:30:21,386 --> 00:30:24,823
Kort sikt, over 100. Lang
termin, kanskje to dusin.
555
00:30:24,856 --> 00:30:27,257
Og hvor lenge har
jobbet du der?
556
00:30:27,292 --> 00:30:28,988
1 1 år.
557
00:30:29,027 --> 00:30:31,189
Og alle du
omsorg for er døende?
558
00:30:31,229 --> 00:30:34,097
Vi er alle døende, ms. DeBakey.
559
00:30:35,867 --> 00:30:39,099
Jeg mener, menneskene i
hospice er dødssyke.
560
00:30:39,137 --> 00:30:42,266
De fleste som kommer
for oss vil dø innen et år.
561
00:30:43,742 --> 00:30:46,143
Er det ikke sant det
mange kreftpasienter
562
00:30:46,178 --> 00:30:48,272
opplever uutholdelige smerter?
563
00:30:48,313 --> 00:30:50,111
Ja, det er vanlig.
564
00:30:52,918 --> 00:30:55,285
Du har noen gang gitt råd
noen som skal begå selvmord?
565
00:30:55,320 --> 00:30:56,652
Innvending, relevans.
566
00:30:56,688 --> 00:30:58,714
Denne rettssaken handler ikke om
retten til å dø.
567
00:30:58,757 --> 00:31:01,249
Det handler om hvorvidt
tiltalte skjøt Bobby Holland.
568
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
Problemene
rundt "rett til å dø"
569
00:31:03,295 --> 00:31:05,093
er grumsete i dette
stat, Mr. Stone.
570
00:31:05,130 --> 00:31:06,962
Vitnesbyrdet
virker relevant for meg.
571
00:31:06,998 --> 00:31:09,229
Vitnet vil fortsette.
572
00:31:09,267 --> 00:31:12,760
Jeg har rådet
mennesker på selvmord, ja.
573
00:31:12,804 --> 00:31:16,366
Vi kaller det "Letting
selv bli snødd under."
574
00:31:16,408 --> 00:31:18,274
Og hva gir du dem råd?
575
00:31:18,310 --> 00:31:20,176
Vi foreslår at de drar til England
576
00:31:20,212 --> 00:31:23,046
hvor leger har
rett til å hjelpe til å dø.
577
00:31:24,049 --> 00:31:25,415
Takk.
578
00:31:28,019 --> 00:31:31,478
Mr. Wellman, har du noen gang
gitt til alle på hospitset ditt
579
00:31:31,523 --> 00:31:33,617
dødelige kjemikalier, en pistol...
580
00:31:33,658 --> 00:31:35,923
Enhver enhet som evt
hjelpe dem med å begå selvmord?
581
00:31:35,961 --> 00:31:37,930
Ingen? Hvorfor ikke?
582
00:31:37,963 --> 00:31:40,057
Jeg har blitt fortalt at det er det
mot loven.
583
00:31:41,733 --> 00:31:45,295
Gordon: Vi har etablert en hotline
for å svare på spørsmål om AIDS.
584
00:31:45,337 --> 00:31:48,569
Hvor mange av de samtalene
har du svart personlig?
585
00:31:48,607 --> 00:31:50,542
Tusenvis.
586
00:31:50,575 --> 00:31:53,443
Jeg er frivillig tre kvelder i uken.
Jeg har gjort det i syv år.
587
00:31:53,478 --> 00:31:55,572
Gjør innringerne noensinne
spør du om selvmord?
588
00:31:55,614 --> 00:31:57,947
Ofte. Og
hva forteller du dem?
589
00:32:00,252 --> 00:32:02,744
Det å dø av AIDS
er en vanskelig død.
590
00:32:02,788 --> 00:32:06,247
Og at de har
rett til å ta sitt eget liv
591
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
når smertene blir for store.
592
00:32:12,097 --> 00:32:13,963
Ditt vitne, Mr. Stone.
593
00:32:13,999 --> 00:32:16,093
Nå, Mr. Gordon,
som homoaktivist,
594
00:32:16,134 --> 00:32:18,831
du er kjent med strømmen
behandlingstilstand for AIDS?
595
00:32:18,870 --> 00:32:21,965
Rimelig. Og det er du
klar over at AZT og andre rusmidler
596
00:32:22,007 --> 00:32:25,341
har forlenget livet
av disse pasientene? Ja.
597
00:32:25,377 --> 00:32:29,439
Og at folk har levd
med AIDS i flere år?
598
00:32:29,481 --> 00:32:31,313
Ja, jeg vet det.
599
00:32:31,349 --> 00:32:34,046
Men jeg vet også at i
slutt det er en grusom død.
600
00:32:34,085 --> 00:32:38,216
Mennesker med AIDS går ikke
forsiktig inn i den gode natten."
601
00:32:38,256 --> 00:32:41,158
Du vet også at noen homofile
menn, av forlegenhet,
602
00:32:41,193 --> 00:32:43,628
kanskje ikke søke behandling
og ta selvmord i stedet.
603
00:32:43,662 --> 00:32:45,494
Er du for det?
604
00:32:46,731 --> 00:32:50,634
Jeg er for homofile menn
ta makten over livene deres.
605
00:32:55,674 --> 00:32:58,143
Ingen flere spørsmål, ærede.
606
00:33:13,191 --> 00:33:16,127
Unnskyld meg. Er du
Ben Stone? Ja, sir.
607
00:33:17,496 --> 00:33:19,465
Din homofil jævel!
608
00:33:19,498 --> 00:33:22,400
La oss løpe alene
våre egne liv og død.
609
00:33:29,007 --> 00:33:32,341
Adam: Det kan bli verre. Hva,
tror du jeg trenger en politivakt?
610
00:33:32,377 --> 00:33:35,472
Hvorfor, tror du det er en spøk?
Homofile aktivister skyter ikke folk.
611
00:33:35,514 --> 00:33:37,540
Det ville jeg ikke vært
sikker på at du er trygg, Ben.
612
00:33:39,584 --> 00:33:41,314
Jack Curry har AIDS.
613
00:33:41,353 --> 00:33:44,346
Julia DeBakey ga den nettopp ut.
614
00:33:47,792 --> 00:33:49,852
Det er på tide å redde ut av dette.
615
00:33:59,871 --> 00:34:01,931
Stone: Det virker bare
som hevn på dette tidspunktet.
616
00:34:01,973 --> 00:34:03,999
Finn oss noe. Noe.
617
00:34:04,042 --> 00:34:06,568
I kveld? Gå tilbake
over bevisene.
618
00:34:06,611 --> 00:34:09,445
Gi oss en grunn til å droppe
anklagene mot Curry.
619
00:34:17,756 --> 00:34:20,021
Noen som har noen ide
hva ser vi etter?
620
00:34:20,058 --> 00:34:21,959
Mål alt på nytt...
621
00:34:21,993 --> 00:34:24,292
Avstand til
kroppen fra sengen,
622
00:34:24,329 --> 00:34:26,321
blodmerker. Alt sammen.
623
00:34:26,364 --> 00:34:28,492
Og støv for utskrifter.
624
00:34:28,533 --> 00:34:30,593
Lag et kart over hvor
du får hver utskrift.
625
00:34:37,676 --> 00:34:39,304
Hvordan er kjeven?
626
00:34:39,344 --> 00:34:41,609
Det gjør bare vondt
når jeg straffeforfølger...
627
00:34:41,646 --> 00:34:44,138
Så hold meg utenfor retten
til hevelsen går ned.
628
00:34:44,182 --> 00:34:46,913
To bokhyller ble snudd.
629
00:34:46,952 --> 00:34:49,786
Dyttet bakfra.
Ja, vi støvet ned.
630
00:34:49,821 --> 00:34:52,723
Full håndflatetrykk
på baksiden av begge.
631
00:34:52,757 --> 00:34:56,956
Maks: Begge sett med utskrifter
tilhører Bobby Holland.
632
00:34:56,995 --> 00:34:58,463
Currys avtrykk var ikke på dem.
633
00:34:58,496 --> 00:35:00,795
Som betyr Holland
kastet stedet selv
634
00:35:00,832 --> 00:35:02,767
for å få det til å se ut som et innbrudd.
635
00:35:04,135 --> 00:35:06,434
Det betyr at han ønsket å dø.
636
00:35:08,206 --> 00:35:10,675
Vel, kanskje til oss. Max: Betydning?
637
00:35:11,743 --> 00:35:14,042
Det er overbevisende
følelsesmessig, men ikke juridisk.
638
00:35:14,079 --> 00:35:16,639
Utskriftene kunne ha
satt der et år før.
639
00:35:16,681 --> 00:35:19,048
Og når det gjelder sinnstilstand,
han kunne ha endret det
640
00:35:19,084 --> 00:35:21,747
mikrosekundet før
Curry trykket på avtrekkeren.
641
00:35:21,786 --> 00:35:23,687
Men overbeviser det deg?
642
00:35:28,660 --> 00:35:31,152
Curry er allerede under
en dødsdom.
643
00:35:32,330 --> 00:35:35,494
Det er like mye betaling
som alle kan be om.
644
00:35:38,203 --> 00:35:41,071
Vil du slippe det helt?
Det er den rette tingen å gjøre.
645
00:35:41,106 --> 00:35:43,735
Han ber om
fremme et selvmord?
646
00:35:43,775 --> 00:35:46,006
Han har ikke tid.
647
00:35:55,787 --> 00:35:57,779
Ja?
648
00:36:05,330 --> 00:36:07,299
Du har en kopi.
649
00:36:07,332 --> 00:36:10,791
En kvinne fra Queens
har nettopp skutt sin tilbakestående sønn.
650
00:36:10,835 --> 00:36:14,397
Hun sier hun fikk
ideen om et barmhjertighetsdrap
651
00:36:14,439 --> 00:36:16,567
fra Holland-saken.
652
00:36:25,016 --> 00:36:27,144
Vel?
653
00:36:28,920 --> 00:36:30,912
Jeg har ikke noe valg.
654
00:36:35,393 --> 00:36:37,885
Vi fortsetter.
655
00:36:38,997 --> 00:36:41,364
I morges var jeg
bare nok en hensynsløs DA,
656
00:36:41,399 --> 00:36:43,391
nå driver jeg inkvisisjonen.
657
00:36:44,836 --> 00:36:48,170
Gordon: Mr. Stone, hvorfor gjør du det?
ønsker å sette en døende mann i fengsel?
658
00:36:48,206 --> 00:36:51,540
Mr. Stone, hvis du
døde av AIDS
659
00:36:51,576 --> 00:36:53,670
vil du ha noen
for å få slutt på elendigheten din?
660
00:36:55,246 --> 00:36:57,909
Mr. Gordon spør, vil jeg
å sette en døende mann i fengsel?
661
00:36:57,949 --> 00:37:00,817
Svaret er nei. Men det er vi
stille et viktigere spørsmål.
662
00:37:00,852 --> 00:37:02,878
Har Jack Curry rett til
663
00:37:02,921 --> 00:37:06,380
helt alene, for å sette en
døende mann i graven hans?
664
00:37:06,424 --> 00:37:09,360
DeBakey: Du tillater vanlig
kunder å lade drikkene sine?
665
00:37:09,394 --> 00:37:11,386
Bartender: Vel,
ikke akkurat ladet.
666
00:37:11,429 --> 00:37:14,593
Du må foreta en betaling den
fanen din av og til.
667
00:37:14,632 --> 00:37:17,602
Gjorde Bobby Holland
betale regningen hans regelmessig?
668
00:37:17,635 --> 00:37:19,763
Han kjørte en fane, på og av
669
00:37:19,804 --> 00:37:21,670
for de siste to eller tre årene.
670
00:37:21,706 --> 00:37:23,436
Betalte litt på
det nå og da.
671
00:37:23,475 --> 00:37:25,842
La det aldri bli mye
over hundrelappen.
672
00:37:27,746 --> 00:37:30,477
Endret det seg, herr Roland?
673
00:37:31,483 --> 00:37:33,349
Et par...
674
00:37:33,384 --> 00:37:36,149
et par uker
før Bobby døde,
675
00:37:36,187 --> 00:37:40,283
han kommer inn og han legger seg
$120 på baren og sier
676
00:37:40,325 --> 00:37:42,487
dette er for regningen,
pluss et tips til meg.
677
00:37:42,527 --> 00:37:45,691
Jeg sa: "Bobby, hva?
Tjekk du på lotteriet?"
678
00:37:45,730 --> 00:37:48,256
Han sa: "Nei...
679
00:37:48,299 --> 00:37:51,030
Jeg vil bare betale regningen min."
680
00:37:53,138 --> 00:37:56,233
Og etter det betalte han kontant.
681
00:38:00,278 --> 00:38:02,076
Din egen sønn...
682
00:38:04,415 --> 00:38:06,543
han ga deg pistolen...
683
00:38:11,790 --> 00:38:13,656
hva sa du?
684
00:38:15,226 --> 00:38:18,458
Jeg sa til ham at jeg ikke trodde jeg
kunne gå gjennom det.
685
00:38:19,898 --> 00:38:21,594
Og hva sa han?
686
00:38:21,633 --> 00:38:24,364
Hvilke ord brukte han?
687
00:38:24,402 --> 00:38:26,735
Han sa: "Pappa...
688
00:38:26,771 --> 00:38:30,674
hvis du noen gang ville
gjør hva som helst for meg...
689
00:38:32,010 --> 00:38:33,774
gjør dette."
690
00:38:34,779 --> 00:38:36,509
Takk.
691
00:38:36,548 --> 00:38:38,744
Ingen flere spørsmål.
692
00:38:41,619 --> 00:38:44,885
Mr. Holland, jeg vet dette
er vanskelig, så tål meg.
693
00:38:44,923 --> 00:38:48,121
Du vitnet om at din
sønn ønsket å skyte seg selv.
694
00:38:48,159 --> 00:38:50,151
Han hadde en pistol, hvorfor hadde han ikke?
695
00:38:56,701 --> 00:38:59,000
Var grunnene hans religiøse?
696
00:39:00,305 --> 00:39:01,967
Nei.
697
00:39:03,408 --> 00:39:06,310
Var han bekymret for
smerte han ville forårsake andre mennesker?
698
00:39:07,745 --> 00:39:09,714
Nei.
699
00:39:09,747 --> 00:39:13,206
Så hvorfor tror du din
sønn ikke var i stand til å ta livet sitt?
700
00:39:16,154 --> 00:39:19,989
Han sa at han var redd for å dø.
701
00:39:21,326 --> 00:39:23,989
Takk, sir.
702
00:39:32,604 --> 00:39:34,573
Robinette: Ben!
703
00:39:34,606 --> 00:39:37,804
Ben, DeBakey legger
Karri på stativet.
704
00:39:37,842 --> 00:39:40,471
Vanskelig å vinne hjertene
og hodet til en jury
705
00:39:40,511 --> 00:39:42,673
ved kryssforhør
en fyr som dør av AIDS.
706
00:39:42,714 --> 00:39:45,149
Det er fortsatt en rettssak.
707
00:39:48,620 --> 00:39:50,589
DeBakey: Og
tidlig i sykdommen
708
00:39:50,622 --> 00:39:53,421
hva symptomene har
var du personlig vitne til?
709
00:39:53,458 --> 00:39:56,018
Utmattelse, svimmelhet,
710
00:39:56,060 --> 00:39:58,962
manglende evne til å holde nede mat,
711
00:39:58,997 --> 00:40:01,023
vekttap
712
00:40:01,065 --> 00:40:03,967
ville vært mest synlig
symptom. Senere i sykdommen?
713
00:40:05,203 --> 00:40:08,173
En venn av meg... jeg ville
gikk på college med ham...
714
00:40:08,206 --> 00:40:10,368
Han ble blind.
715
00:40:10,408 --> 00:40:12,274
Og så fikk han lungebetennelse.
716
00:40:14,279 --> 00:40:16,680
Har du noen gang hørt
hvordan det høres ut
717
00:40:16,714 --> 00:40:18,512
når noen drukner?
718
00:40:18,549 --> 00:40:21,041
Det var det han hørtes ut som.
719
00:40:21,085 --> 00:40:23,179
I seks uker.
720
00:40:24,789 --> 00:40:27,156
Du har fått diagnosen
med AIDS, er det riktig?
721
00:40:27,191 --> 00:40:29,387
Ja.
722
00:40:29,427 --> 00:40:31,293
Hva håper du på?
723
00:40:31,329 --> 00:40:33,696
En kur.
724
00:40:35,633 --> 00:40:38,865
Og hvis man ikke gjør det
komme snart nok?
725
00:40:41,506 --> 00:40:43,668
Håper jeg er heldig
nok til å finne noen
726
00:40:43,708 --> 00:40:46,303
som vil hjelpe meg med å begå selvmord.
727
00:40:50,348 --> 00:40:52,214
Ingen flere spørsmål. Ditt vitne.
728
00:40:57,588 --> 00:40:59,580
Mr. Curry...
729
00:40:59,624 --> 00:41:01,889
hvem som trakk
avtrekker på pistolen?
730
00:41:05,897 --> 00:41:08,662
Svar på spørsmålet,
vær så snill, Mr. Curry.
731
00:41:11,035 --> 00:41:13,266
Det var meg.
732
00:41:13,304 --> 00:41:16,604
Hadde Mr. Holland
hånden hans på pistolen i det hele tatt?
733
00:41:17,976 --> 00:41:19,945
N-nei.
734
00:41:22,113 --> 00:41:24,241
Ingen flere spørsmål, ærede.
735
00:41:25,316 --> 00:41:27,308
Dommer: Du kan
gå av, Mr. Curry.
736
00:41:30,288 --> 00:41:32,883
Deres ære, på
grunnlag av ny informasjon
737
00:41:32,924 --> 00:41:35,325
forsvaret vil gjerne
tilkalle et uplanlagt vitne.
738
00:41:35,360 --> 00:41:37,192
Detektiv Michael Logan.
739
00:41:37,228 --> 00:41:39,254
Mr. Stone?
740
00:41:39,297 --> 00:41:41,528
Ingen innvendinger.
741
00:41:46,371 --> 00:41:48,772
Hun har veldig gode kilder.
742
00:41:50,174 --> 00:41:52,302
Jeg vil gjerne vite hvem de er.
743
00:41:55,580 --> 00:41:58,607
Sverger du å fortelle det
sannhet og ingenting annet enn sannheten
744
00:41:58,649 --> 00:42:00,083
så hjelpe deg Gud? det gjør jeg.
745
00:42:00,118 --> 00:42:01,586
Oppgi navnet ditt. Michael Logan.
746
00:42:01,619 --> 00:42:05,715
Ære, jeg vil ha detektiv
Logan ble behandlet som et fiendtlig vitne.
747
00:42:05,757 --> 00:42:07,749
Så notert.
748
00:42:10,495 --> 00:42:13,465
Fortell juryen din
yrke, vær så snill.
749
00:42:13,498 --> 00:42:16,434
Jeg er detektiv i New
York City politiavdeling
750
00:42:17,902 --> 00:42:19,700
Detektiv Logan,
751
00:42:19,737 --> 00:42:22,502
kort tid etter at denne rettssaken startet,
hadde du en samtale
752
00:42:22,540 --> 00:42:25,601
med assisterende riksadvokat
Ben Stone om denne saken?
753
00:42:29,480 --> 00:42:31,039
Ja, det gjorde jeg.
754
00:42:31,082 --> 00:42:35,042
Fortell oss stoffet
av samtalen din.
755
00:42:36,654 --> 00:42:40,386
Må jeg svare på det,
Dommer? Ja, det gjør du, detektiv.
756
00:42:43,494 --> 00:42:45,622
Dommer: Svar på
spørsmål, detektiv.
757
00:42:47,331 --> 00:42:50,130
Mr. Stone sa at han trodde
fortsetter påtalemyndigheten
758
00:42:50,168 --> 00:42:51,932
virket som hevn for ham.
759
00:42:51,969 --> 00:42:54,097
DeBakey: Og hva
var løsningen hans?
760
00:42:55,406 --> 00:42:57,398
Mr. Stone regisserte meg selv
761
00:42:57,442 --> 00:42:59,468
og sersjant Greevey
å finne en grunn
762
00:42:59,510 --> 00:43:01,877
for ham å slippe
anklager mot Jack Curry.
763
00:43:15,359 --> 00:43:17,385
Vil tiltalte stå opp?
764
00:43:22,567 --> 00:43:24,297
Dommer: På den første
telling av tiltalen
765
00:43:24,335 --> 00:43:27,396
siktelsen for drap i den andre
grad, hvordan finner juryen?
766
00:43:27,438 --> 00:43:30,465
Ikke skyldig.
767
00:43:35,646 --> 00:43:37,979
På den andre tellingen,
anklagen om konspirasjon
768
00:43:38,015 --> 00:43:40,143
i første grad,
hvordan finner juryen?
769
00:43:40,184 --> 00:43:41,982
Ikke skyldig.
770
00:43:42,019 --> 00:43:45,148
På den tredje tellingen,
drap i første grad,
771
00:43:45,189 --> 00:43:47,681
hvordan gjør juryen
finne? Ikke skyldig.
772
00:43:47,725 --> 00:43:49,694
På den fjerde tellingen,
773
00:43:49,727 --> 00:43:51,923
siktelsen for kriminelt
uaktsomt drap,
774
00:43:51,963 --> 00:43:54,558
hvordan gjør juryen
finne? Ikke skyldig.
775
00:43:54,599 --> 00:43:56,568
På den femte tellingen,
776
00:43:56,601 --> 00:43:58,399
fremme et selvmordsforsøk,
777
00:43:58,436 --> 00:44:01,031
hvordan gjør juryen
finne? Ikke skyldig.
778
00:44:01,072 --> 00:44:04,839
På den sjette tellingen, hensynsløs
fare i andre grad
779
00:44:04,876 --> 00:44:06,572
hvordan finner juryen?
780
00:44:06,611 --> 00:44:08,603
Skyldig.
781
00:44:18,556 --> 00:44:20,752
Jeg tar igjen deg.
782
00:44:20,791 --> 00:44:22,885
Adam: Noen mennesker
vil ikke være glad.
783
00:44:22,927 --> 00:44:25,021
Kommer an på hva du
ønsker... Hevne eller rettferdighet.
784
00:44:25,062 --> 00:44:27,361
Curry: Steen.
785
00:44:27,398 --> 00:44:29,833
Trodde du virkelig det
Var jeg skyldig i drap?
786
00:44:29,867 --> 00:44:32,598
Vi tar med belastningen når
de bør bringes
787
00:44:32,637 --> 00:44:34,902
og la folket bestemme.
788
00:44:34,939 --> 00:44:37,704
Jeg har kanskje ikke en
veldig langt liv igjen
789
00:44:37,742 --> 00:44:39,711
men det er mitt liv.
790
00:44:39,744 --> 00:44:41,372
Dette var ikke en påtale,
791
00:44:41,412 --> 00:44:43,347
dette var en advarsel, var det ikke?
792
00:44:43,381 --> 00:44:45,816
Til alle andre som tenker
om et barmhjertighetsdrap.
793
00:44:45,850 --> 00:44:48,115
Hva ga deg
retten til å bruke meg?
794
00:44:48,152 --> 00:44:50,553
Dessverre gjorde du det.
795
00:44:50,588 --> 00:44:52,784
Ikke en gang, ikke to ganger,
men tre ganger.
796
00:44:54,959 --> 00:44:57,326
Takk, Adam.
797
00:45:00,198 --> 00:45:02,633
DeBakey: Tross alt
det, forseelse.
798
00:45:02,667 --> 00:45:04,636
Seks måneder suspendert
med prøvetid.
799
00:45:04,669 --> 00:45:06,831
Ingen dommer vil sette
Jack Curry i fengsel.
800
00:45:08,739 --> 00:45:10,867
Hvis du bare hadde gått
for drap en,
801
00:45:10,908 --> 00:45:13,139
det ville nok juryen
har funnet ham skyldig
802
00:45:13,177 --> 00:45:14,702
og han hadde fått tid.
803
00:45:16,948 --> 00:45:20,578
Jeg lurer på hvem som fortalte a
sekretær på kontoret ditt
804
00:45:20,618 --> 00:45:23,611
å ringe meg om din
samtale med Logan.
805
00:45:23,654 --> 00:45:25,885
Det skal jeg se nærmere på.